1
00:01:53,535 --> 00:01:55,406
- Господине Милс, како сте?
- Добро сум.

2
00:01:55,577 --> 00:01:56,618
- Како си?
- Добро.

3
00:01:56,788 --> 00:01:59,410
- Претпоставувам дека сакаш да го видиш повторно?
- Ако не ти пречи.

4
00:01:59,911 --> 00:02:02,083
- Знаеш каде е.
- О, да.

5
00:02:02,293 --> 00:02:05,667
Ако ти наплаќав по еден долар секој пат
дојдовте да ја прегледате машината...

6
00:02:05,837 --> 00:02:08,840
веројатно би го поседувале.
Тоа е оној што го користат сите професионалци.

7
00:02:09,010 --> 00:02:11,552
Мараја Кери. Бијонсе. Гвен Стефани.

8
00:02:11,713 --> 00:02:13,885
Навистина? Која е Бијонсе?

9
00:02:14,175 --> 00:02:16,598
Само се шегувам. Јас ќе го земам.

10
00:02:45,837 --> 00:02:48,209
Извинете, господине.
Забавата за возрасни е напред.

11
00:02:48,379 --> 00:02:50,922
- Јас сум таткото на Ким.
- Извинете, јас работам за нејзиниот татко.

12
00:02:51,092 --> 00:02:54,175
- Нејзиниот вистински татко.
- Во ред е, Кирил. Го добив.

13
00:02:54,345 --> 00:02:56,467
- Здраво, Брајан.
- Ленор.

14
00:02:58,179 --> 00:03:00,351
Само сакав да и дадам подарок на Ким.

15
00:03:00,511 --> 00:03:02,393
Ги пуштаме децата
имаат свој простор.

16
00:03:02,563 --> 00:03:05,516
- Стави го со другите.
- Сакам сам да и го дадам.

17
00:03:05,687 --> 00:03:08,860
- Сè уште имам проблеми со почитувањето на правилата.
- Ајде, Лени.

18
00:03:09,020 --> 00:03:12,073
- Те замолив да не ме нарекуваш така.
- Извинете. Ленор.

19
00:03:12,233 --> 00:03:13,735
- Тато!
- О, мила моја.

20
00:03:13,905 --> 00:03:15,526
- Здраво.
- Здраво мила моја.

21
00:03:15,907 --> 00:03:18,159
- Среќен роденден.
- Му кажував на татко ти...

22
00:03:18,369 --> 00:03:20,912
- ...како ги подредивме подароците.
- Еве.

23
00:03:21,082 --> 00:03:22,874
Лоши манири се да се отвори една...

24
00:03:23,034 --> 00:03:24,916
- ...а не другите.
- Продолжи. Отворете го.

25
00:03:27,378 --> 00:03:29,540
- Кул.
- Апарат за караоке?

26
00:03:29,711 --> 00:03:33,004
- Па, сфатив дека сака да биде пејачка.
- Кога имаше 12 години, Брајан.

27
00:03:33,214 --> 00:03:35,636
- Продолживме понатаму.
- Ти благодарам тато.

28
00:03:35,797 --> 00:03:37,468
Мое задоволство.

29
00:03:37,638 --> 00:03:40,682
- Сè уште сакам да бидам пејачка. Не кажувај на мама.
- Сфативте.

30
00:03:40,892 --> 00:03:42,643
Еве. Еден за книгата.

31
00:03:42,804 --> 00:03:45,606
- Имаме професионален фотограф.
- Голема насмевка, мила.

32
00:03:46,187 --> 00:03:48,189
Тоа е мојата девојка.

33
00:03:55,316 --> 00:03:58,199
О, Боже мој. О, Боже мој!

34
00:03:58,409 --> 00:04:00,161
О, Боже мој! О, Боже мој!
О, Боже мој!

35
00:04:00,321 --> 00:04:01,572
О, мој... Стјуарт!

36
00:04:02,163 --> 00:04:04,325
Стјуарт, те сакам! те сакам!
те сакам!

37
00:04:04,535 --> 00:04:06,287
Среќен роденден мила.

38
00:04:17,258 --> 00:04:20,932
- О, Стјуарт, ти си невозможен.
- Знам.

39
00:04:21,092 --> 00:04:22,724
- Еј, Брајан.
- Стјуарт.

40
00:04:23,344 --> 00:04:26,557
- Не е веќе мало девојче?
- Претпоставувам дека не.

41
00:04:26,728 --> 00:04:29,981
- Ќе ни се придружиш на ручек?
- Не, благодарам.

42
00:04:30,151 --> 00:04:33,104
Само сакав да бидам тука
да и го честита роденденот.

43
00:04:33,694 --> 00:04:36,317
- Мило ми е што те гледам, Брајан.
- И ти.

44
00:04:50,792 --> 00:04:52,213
Благодарам.

45
00:05:28,960 --> 00:05:30,041
- Еј.
- Еј.

46
00:05:31,332 --> 00:05:32,874
Си заборавил.

47
00:05:33,835 --> 00:05:34,836
Ајде внатре.

48
00:05:35,006 --> 00:05:38,299
Не е дека не се јавив да те потсетам.
Трета сабота во мај?

49
00:05:38,469 --> 00:05:41,973
- Црвено месо, црвено вино? Звучи познато?
- Веројатно имаше многу на ум.

50
00:05:42,133 --> 00:05:45,266
Да, зафатениот живот на пензионер.
Секој ден нова авантура.

51
00:05:45,426 --> 00:05:48,850
Што прави пензионер, сепак?
Дремете? Игра голф?

52
00:05:49,020 --> 00:05:51,522
- Удри по богатите вдовици?
- Тоа се грижи за утрото.

53
00:05:51,682 --> 00:05:54,185
Да, добро, ајде момци.
Знаеш зошто сум тука.

54
00:05:54,355 --> 00:05:55,937
Да, како оди тоа?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,939
Во ред. Денес го имавме нејзиниот роденден.

56
00:05:58,149 --> 00:05:59,650
Можете ли да верувате дека мојата Кими има 17 години?

57
00:06:00,781 --> 00:06:02,573
Седумнаесет?

58
00:06:03,444 --> 00:06:06,287
- На Ким.
- Лени сè уште има тешко за тебе?

59
00:06:07,158 --> 00:06:09,450
Таа повеќе не е Лени.
Таа е Ленор.

60
00:06:09,660 --> 00:06:11,202
О, таа сè уште е тешко.

61
00:06:11,372 --> 00:06:13,794
- А сопругот?
- Истото. Совршено.

62
00:06:13,955 --> 00:06:17,588
- Копај доволно длабоко, секогаш има срања.
- Можеме да копаме ако сакаш да копаме.

63
00:06:17,758 --> 00:06:20,011
Што, мислиш дека нема
веќе го направивте?

64
00:06:20,211 --> 00:06:21,422
Ти благодарам, Берни.

65
00:06:21,592 --> 00:06:24,465
-Како е Кими?
- Добро. Таа е добра.

66
00:06:24,675 --> 00:06:26,767
Да? Дали спие уште?

67
00:06:26,968 --> 00:06:29,470
Па, да речеме дека работиме на тоа.

68
00:06:29,971 --> 00:06:33,184
Таа го цени фактот
дека си се откажал од животот...

69
00:06:33,394 --> 00:06:35,726
за да биде поблиску до неа?

70
00:06:36,227 --> 00:06:37,979
Каков живот?

71
00:06:38,529 --> 00:06:41,072
Еј, сети се на Бејрут
откако началникот исчезна?

72
00:06:41,232 --> 00:06:43,824
Брај беше длабоко во тоа
луд шеик од Хезболах?

73
00:06:43,985 --> 00:06:46,327
Типот рече дека ќе не внесе внатре
потоа исчезна.

74
00:06:46,487 --> 00:06:48,369
Се бориме да излеземе по ѓаволите...

75
00:06:48,539 --> 00:06:50,741
пред да бидеме симнати
а каде си?

76
00:06:50,912 --> 00:06:52,793
Ветив дека никогаш нема да го пропуштам нејзиниот роденден.

77
00:06:52,954 --> 00:06:55,046
Да, тоа помина добро
во Ленгли...

78
00:06:55,246 --> 00:06:57,338
кога дознаа
ти леташе на кокошарник...

79
00:06:57,498 --> 00:07:00,301
да присуствувате на роденденот на вашето дете
9000 милји подалеку.

80
00:07:00,501 --> 00:07:02,423
Каде кажа
следното објавување ти беше?

81
00:07:02,593 --> 00:07:05,306
Арктичкиот круг шпионира пингвини,
Верувам дека беше.

82
00:07:05,466 --> 00:07:07,138
Не, пингвините живеат на Антарктикот.

83
00:07:07,308 --> 00:07:09,760
Всушност, тоа беше Алјаска.
Што ти е поентата, Сем?

84
00:07:09,931 --> 00:07:14,355
Поентата ми е дека имаме отворен простор.
Кажи го зборот, твој е.

85
00:07:16,357 --> 00:07:18,109
Кој ги сака нивните ретки?

86
00:07:18,819 --> 00:07:19,941
- Момци.
- Се гледаме, Брајан.

87
00:07:20,111 --> 00:07:22,363
- Добра ноќ момци.
- Се гледаме, Брај.

88
00:07:22,523 --> 00:07:24,615
Еј, погледни, погледни, погледни.
Сите шеги на страна...

89
00:07:24,775 --> 00:07:27,909
тоа е одлична работа да се нашминкаш
за изгубеното време со Кими.

90
00:07:28,119 --> 00:07:29,951
Но, утрешната работа? Токму тука.

91
00:07:30,121 --> 00:07:31,742
Четири часа работа, 2500 долари...

92
00:07:31,953 --> 00:07:34,916
само за преземање поп дива
до и од нејзиниот концерт.

93
00:07:35,126 --> 00:07:36,587
- Ние сме еден покус.
- Пејачка?

94
00:07:36,787 --> 00:07:39,790
Не знам дали би ја нарекол пејачка.
Повеќе како готовина крава.

95
00:07:39,961 --> 00:07:42,883
Веќе се продадени 20 милиони плочи
а таа нема ни 25 години.

96
00:07:43,044 --> 00:07:44,295
Јов е парче торта.

97
00:07:44,465 --> 00:07:47,638
Ја носиме таму и назад.
Внатре, тие имаат свои луѓе.

98
00:07:47,798 --> 00:07:49,931
- Во ред.
- Во ред. Во ред?

99
00:07:50,101 --> 00:07:51,182
- Да.
- Како тоа е тоа?

100
00:07:51,352 --> 00:07:52,553
Да.

101
00:07:52,763 --> 00:07:56,477
- Ќе биде совршено. Исто како старите времиња.
- Подобро. Никој не се убива.

102
00:07:57,268 --> 00:08:00,111
- Утре. Добра ноќ момци.
- Се гледаме.

103
00:08:00,311 --> 00:08:03,614
- Влези назад, Венди.
- Секогаш влегувам во грб.

104
00:08:31,012 --> 00:08:33,554
Госпоѓо, ако не ви пречи,
Ви предлагам да продолжите да се движите.

105
00:08:33,724 --> 00:08:35,806
Мајка ми е госпоѓо,
ако не ти пречи.

106
00:08:39,400 --> 00:08:42,153
- Ајде, сега е време. Ајде да одиме.
- Во ред.

107
00:08:43,564 --> 00:08:46,407
Берни, Кејси, ти си овде.
Брај, ти си во собата.

108
00:08:46,567 --> 00:08:48,159
Во ред.

109
00:08:49,030 --> 00:08:52,033
Ајде да одиме, да одиме, да одиме.

110
00:08:52,203 --> 00:08:54,035
Ви благодариме што дојдовте.

111
00:09:07,838 --> 00:09:10,051
Беше прекрасно.

112
00:09:10,631 --> 00:09:13,224
Благодарам. што кажа
повторно се викаше?

113
00:09:13,384 --> 00:09:14,975
Мелници. Брајан Милс.

114
00:09:15,136 --> 00:09:17,848
- Мило ми е што те запознав, Брајан Милс.
- И ти.

115
00:09:18,769 --> 00:09:21,892
- Ти си на. Ајде, да одиме сега.
- Во ред, момци.

116
00:09:22,063 --> 00:09:23,104
Извинете, госпоѓице.

117
00:09:23,274 --> 00:09:27,738
Имам ќерка која сака да биде пејачка
и се прашував дали имате совети.

118
00:09:28,949 --> 00:09:30,531
Да, јас го правам тоа.

119
00:09:30,741 --> 00:09:32,863
Кажи ѝ да избере друга кариера.

120
00:09:35,746 --> 00:09:38,039
Добив еден.
Чекаме воздушен напад...

121
00:09:38,249 --> 00:09:41,082
и чекаме
а потоа ми ѕвони сателитскиот телефон.

122
00:09:41,252 --> 00:09:42,293
- Кој е тоа?
- Здраво?

123
00:09:42,463 --> 00:09:44,255
- Типот што треба да го раскинеме.
- Душо.

124
00:09:44,415 --> 00:09:47,468
- Би сакал да знае дали сакаме чај.
- Извинете момци, тоа е Ким.

125
00:09:49,380 --> 00:09:51,011
Бучавата?

126
00:09:51,172 --> 00:09:53,264
Јас сум на концерт.

127
00:09:53,884 --> 00:09:56,477
Ја знаеш оваа песна? Да?

128
00:09:56,637 --> 00:09:59,810
Да, тоа е таа.
Не, не, не, не присуствувам.

129
00:09:59,980 --> 00:10:01,432
Јас сум... Не присуствувам.

130
00:10:01,602 --> 00:10:04,235
Им помагам на некои пријатели
со обезбедување.

131
00:10:04,435 --> 00:10:06,437
Па, секако дека ја запознав.

132
00:10:06,607 --> 00:10:08,279
Кој мислиш дека ја чува?

133
00:10:08,439 --> 00:10:10,611
Мило ми е што си импресиониран.

134
00:10:10,781 --> 00:10:13,033
Еј, среќен сум што се јави.

135
00:10:13,194 --> 00:10:16,447
Среќен сум што се јавивте. Што?

136
00:10:16,617 --> 00:10:18,949
Ручек? Утре?

137
00:10:19,450 --> 00:10:22,753
Секако, сигурно. Го знам местото.

138
00:10:22,913 --> 00:10:25,166
Дванаесет и триесет е.

139
00:10:25,796 --> 00:10:27,298
Ќе се видиме тогаш.

140
00:10:27,838 --> 00:10:29,670
- Еве го. И...?
- Што се случи?

141
00:10:29,840 --> 00:10:31,672
- Таа сака да руча.
- Во ред.

142
00:10:31,842 --> 00:10:34,054
- Само ние двајца.
- Во ред. Фантастично.

143
00:10:34,215 --> 00:10:35,966
Види? Има напредок. Тоа е одлично.

144
00:10:49,690 --> 00:10:52,903
Кој ја остави таа порта отворена?
Брај, извади ја одовде. Преземете го водството.

145
00:10:53,073 --> 00:10:54,155
- Движете се!
- Оди, оди!

146
00:10:56,577 --> 00:10:57,908
Повеќе безбедност овде сега!

147
00:10:58,078 --> 00:10:59,700
Тоа е тоа. Премести.

148
00:11:06,337 --> 00:11:08,209
Кејси!

149
00:11:10,171 --> 00:11:12,002
Берни, застани, застани.

150
00:11:12,173 --> 00:11:14,255
- Оди, оди, оди.
- Внимавај на главата.

151
00:11:18,389 --> 00:11:21,852
Еве, земете го ова. Шеќерот ќе
тргнете го работ од шок.

152
00:11:21,972 --> 00:11:24,265
Ајде, ајде, пиј уште малку.

153
00:11:33,484 --> 00:11:35,276
Во ред е. Во ред е. Ти си безбеден.

154
00:11:41,202 --> 00:11:42,743
Сега си безбеден.

155
00:11:45,166 --> 00:11:46,417
Берни.

156
00:11:46,587 --> 00:11:48,539
Кејси. Рамбо.

157
00:11:49,540 --> 00:11:52,092
Сериозно, Брај,
треба да размислите да дојдете со нас.

158
00:11:52,253 --> 00:11:54,845
Ја имаш предноста.
Има уште од ова да се има.

159
00:11:55,045 --> 00:11:56,927
- Ќе оди на факултет следната година?
- Да.

160
00:11:57,097 --> 00:12:00,181
- Ќе ја изгубиш.
- Тоа ми дава една година да ја најдам.

161
00:12:00,931 --> 00:12:03,764
Господине Милс, таа би сакала да те види.

162
00:12:09,059 --> 00:12:11,862
- Како се чувствуваш?
- Подобро.

163
00:12:14,615 --> 00:12:16,447
Значи твојата ќерка
сакаш да бидеш пејач?

164
00:12:18,068 --> 00:12:19,740
Да, бидејќи имала 5 години.

165
00:12:19,910 --> 00:12:21,702
Не е она што сите мислат дека е.

166
00:12:21,912 --> 00:12:27,077
Штом гламот ќе исчезне, тоа е само
многу хотелски соби, многу аеродроми.

167
00:12:27,628 --> 00:12:28,749
Тоа е она што таа го сака.

168
00:12:32,793 --> 00:12:34,965
Првиот број е Гио,
мојот вокален тренер.

169
00:12:35,135 --> 00:12:37,137
Ако тој рече дека знае да пее, таа може да пее.

170
00:12:37,298 --> 00:12:39,890
Тој ќе ѝ даде тренинг што ѝ треба,
таксата е на мене.

171
00:12:40,090 --> 00:12:42,012
Вториот број е мојот менаџер.

172
00:12:42,182 --> 00:12:44,765
Ако Гио ја расчисти,
тој ќе се погрижи таа да добие шут.

173
00:12:46,727 --> 00:12:51,101
- Ви благодарам.
- Не, господине Милс, благодарам.

174
00:13:07,458 --> 00:13:09,580
- Еве ја.
- Тато.

175
00:13:12,673 --> 00:13:14,585
- Здраво мила.
- Еј.

176
00:13:15,125 --> 00:13:16,967
- Здраво.
- Здраво.

177
00:13:17,127 --> 00:13:18,549
Не изгледај толку возбудено.

178
00:13:18,719 --> 00:13:22,182
Бев само изненаден.
Мислев дека ќе бидеме јас и Ким.

179
00:13:22,683 --> 00:13:23,934
Ја замолив мама да дојде.

180
00:13:25,976 --> 00:13:29,730
Еден милкшејк од малини и банани,
дополнителни цреши, онака како што вие сакате.

181
00:13:29,890 --> 00:13:31,312
- Благодарам.
- Лени... Ленор.

182
00:13:31,482 --> 00:13:34,194
- Дали би сакале нешто?
- Добро сум, благодарам.

183
00:13:34,695 --> 00:13:36,236
Значи?

184
00:13:36,777 --> 00:13:38,238
Па, тато, погоди што.

185
00:13:38,399 --> 00:13:40,030
- Ја познаваш мојата пријателка Аманда?
- Да.

186
00:13:40,861 --> 00:13:43,904
Нејзините братучеди не замолија да го поминеме одморот
со нив во Париз.

187
00:13:44,114 --> 00:13:45,115
Колку е кул?

188
00:13:45,286 --> 00:13:47,828
- Зошто сакаш да одиш во Париз?
- Тато. Здраво?

189
00:13:47,998 --> 00:13:51,292
Лувр, импресионистички музеј,
музејот Пикасо.

190
00:13:51,502 --> 00:13:53,334
Не знаев дека толку се занимаваш со уметност.

191
00:13:53,504 --> 00:13:56,547
Се шегуваш? Бев во МОМА,
како, сто пати.

192
00:13:56,717 --> 00:14:01,472
Аманда отиде минатото лето, дојде
назад, таа практично можеше да зборува француски.

193
00:14:03,884 --> 00:14:05,346
А бидејќи си под 18 години...

194
00:14:05,516 --> 00:14:08,349
ти треба моја дозвола
да ја напушти државата?

195
00:14:08,929 --> 00:14:12,353
Тато, те молам. Навистина, навистина сакам да одам.

196
00:14:12,523 --> 00:14:15,356
Го имаат ова
болен стан со поглед на река.

197
00:14:15,526 --> 00:14:18,028
- Само ти и Аманда?
- И нејзините братучеди.

198
00:14:18,188 --> 00:14:21,402
Не прави голема работа од ова, Брајан.
Само потпишете ја хартијата.

199
00:14:26,747 --> 00:14:28,869
- Што?
- Не ми е удобно со ова.

200
00:14:29,039 --> 00:14:30,791
- Тато.
- Го познавам светот, мила.

201
00:14:31,372 --> 00:14:34,124
- Тато, те молам.
- 17-годишник не треба да патува сам.

202
00:14:34,294 --> 00:14:36,507
- Нема да бидам сам.
- Двајца 17-годишници.

203
00:14:36,707 --> 00:14:38,669
Аманда има 19.

204
00:14:44,264 --> 00:14:46,807
Како за ова?
Што ако одам заедно?

205
00:14:46,967 --> 00:14:49,810
Нема да знаеш дека сум таму.
Јас сум многу добар во тоа да бидам невидлив.

206
00:14:49,970 --> 00:14:53,273
Како што толку опширно покажа
поголемиот дел од нејзиниот живот.

207
00:14:53,434 --> 00:14:55,025
Само потпишете ја хартијата, Брајан.

208
00:14:58,318 --> 00:14:59,440
Ќе размислам.

209
00:14:59,610 --> 00:15:01,822
Сите на оваа маса
знае што значи тоа.

210
00:15:02,783 --> 00:15:05,235
Еј, Кими, има уште нешто.

211
00:15:06,076 --> 00:15:08,539
- Не сакам ништо друго.
- Ким.

212
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
- Не те сфаќам.
- Што?

213
00:15:17,207 --> 00:15:19,960
Го жртвувавте нашиот брак
во служба на земјата.

214
00:15:20,130 --> 00:15:22,883
Си направил хаос во животот
во служба на вашата земја.

215
00:15:23,093 --> 00:15:25,886
Не можеш да се жртвуваш малку
овој пат за ќерка ти?

216
00:15:26,096 --> 00:15:28,929
- Би жртвувал се за неа.
- Што ти е проблемот?

217
00:15:29,099 --> 00:15:32,433
Не ми е удобно
ставајќи ја мојата ќерка на ризик.

218
00:15:32,763 --> 00:15:36,607
Ставање на нашата ќерка во ризик
со одење во Париз?

219
00:15:36,897 --> 00:15:39,019
Патетични сте.

220
00:15:54,455 --> 00:15:57,247
- Таа доаѓа.
- Благодарам.

221
00:16:00,461 --> 00:16:01,502
Три услови.

222
00:16:01,842 --> 00:16:04,505
Адресата и телефонскиот број
на местото каде што престојуваш.

223
00:16:04,675 --> 00:16:07,638
Ти се движиш, сакам да знам каде
и со кого ќе останеш.

224
00:16:07,798 --> 00:16:11,391
Јави ми се кога ќе слеташ. Јавете ми се
секоја вечер пред да заспиете.

225
00:16:11,552 --> 00:16:13,303
Тоа е меѓународно. Мојот број е внатре.

226
00:16:13,474 --> 00:16:15,606
- Во ред, прекрасно.
- Кими, не си фокусирана.

227
00:16:15,806 --> 00:16:17,057
- Јас сум.
- Што реков?

228
00:16:17,267 --> 00:16:20,561
Рековте да ве повикам кога ќе слетам,
секоја вечер пред да заспијам...

229
00:16:20,771 --> 00:16:23,564
вашиот телефон е меѓународен,
бројот е програмиран во.

230
00:16:23,774 --> 00:16:26,907
Добро, последно нешто.
Морам да те однесам до аеродромот.

231
00:16:27,067 --> 00:16:28,569
Во ред.

232
00:16:29,490 --> 00:16:31,321
- Еве ти.
- Да.

233
00:16:31,492 --> 00:16:34,825
Ти благодарам, тато.
Благодарам, благодарам, благодарам.

234
00:16:34,995 --> 00:16:36,707
Мамо!

235
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Те сакам тато.

236
00:16:40,631 --> 00:16:44,004
Мамо, тој го потпиша, тој го потпиша.
Ќе одам да и се јавам на Аманда!

237
00:16:47,838 --> 00:16:50,511
Нели ќе беше полесно
да потпишам прв пат?

238
00:16:50,681 --> 00:16:54,304
Нели ќе беше полесно
ако јас и ти прво разговаравме за тоа?

239
00:16:58,398 --> 00:17:01,481
Одредени области во Париз треба да ги избегнувате.
Ги запишав.

240
00:17:01,692 --> 00:17:02,903
- Тато.
- Ајде, земи го.

241
00:17:03,063 --> 00:17:06,857
Ќе потрошиме 90 проценти
на нашето време во музеите. Не грижете се.

242
00:17:07,027 --> 00:17:09,740
Тоа е како да кажуваш вода
да не бидам влажна, душо.

243
00:17:10,200 --> 00:17:11,952
вели мама
вашата работа ве направи параноични.

244
00:17:12,112 --> 00:17:13,824
Па, мојата работа ме освести.

245
00:17:15,576 --> 00:17:19,039
Ја прашував мама која е твојата работа
дека си отсутен цело време.

246
00:17:19,209 --> 00:17:21,542
И таа ќе ми кажеше да те прашам.

247
00:17:21,712 --> 00:17:25,335
Секогаш кога те видов,
Се плашев да прашам.

248
00:17:25,505 --> 00:17:27,257
Да? Зошто?

249
00:17:28,128 --> 00:17:30,931
не знам. Можеби затоа што...

250
00:17:31,552 --> 00:17:33,764
Се плашев да дознаам.

251
00:17:35,596 --> 00:17:37,768
Како, можеби тоа беше нешто
не би сакал.

252
00:17:38,388 --> 00:17:41,271
Работев за владата.
Ти го знаеше тоа.

253
00:17:41,772 --> 00:17:46,026
Значи, ти беше како шпион, нели?

254
00:17:46,236 --> 00:17:49,650
- Што ќе се случи ако го притиснам ова копче?
- Не допирајте го тоа копче.

255
00:17:50,400 --> 00:17:55,746
Па, не, јас бев ...
Јас всушност бев превентор.

256
00:17:55,906 --> 00:17:57,748
- Превентор?
- Да.

257
00:17:58,368 --> 00:18:00,040
Што спречивте?

258
00:18:00,210 --> 00:18:02,212
Лоши работи да се случат.

259
00:18:02,663 --> 00:18:06,797
Значи, тоа беше добра работа?

260
00:18:06,967 --> 00:18:09,760
Да. Да, беше.

261
00:18:12,012 --> 00:18:13,724
Дали ви недостига?

262
00:18:14,304 --> 00:18:15,555
Повеќе ми недостигаш.

263
00:18:31,531 --> 00:18:32,943
- Ким!
- Тато, еве ја Аманда.

264
00:18:33,113 --> 00:18:34,945
Оди напред. Ќе ги земам торбите.

265
00:18:56,847 --> 00:18:59,389
- Џими ќе ти подаде рака со тие.
- Можам да се снајдам.

266
00:18:59,559 --> 00:19:00,971
Ленор.

267
00:19:01,141 --> 00:19:03,974
Дали знаете за ова?
Таа не оди само во Париз.

268
00:19:04,815 --> 00:19:06,316
- Знам.
- Ме излажа.

269
00:19:06,476 --> 00:19:08,649
Да, затоа што таа не може да биде искрена
со тебе.

270
00:19:09,319 --> 00:19:10,901
Зошто? Што зборуваш?

271
00:19:11,071 --> 00:19:12,733
Вашите правила и услови.

272
00:19:12,943 --> 00:19:14,194
Што е ова?

273
00:19:14,364 --> 00:19:17,117
Тоа се датумите на европската турнеја на U2.

274
00:19:17,327 --> 00:19:19,289
Таа следи рок бенд
низ Европа?

275
00:19:19,489 --> 00:19:23,163
Сите деца прават. Стјуарт си ги доби билетите,
ја договорил да престојува во најдобрите хотели.

276
00:19:23,333 --> 00:19:26,496
Најдобри хотели. Знаеш,
ти живееш во твојот мал меур овде...

277
00:19:26,667 --> 00:19:30,050
зад твојот ѕид, со твоите слугинки
и возачи и слуги.

278
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
Нема идеја каков е светот.

279
00:19:31,882 --> 00:19:35,676
Да, а ниту таа нема
освен ако таа излезе и го доживее.

280
00:19:37,968 --> 00:19:39,810
Не ми кажувај дека не го познавам светот.

281
00:19:40,010 --> 00:19:43,934
Пет години чекав телефонски повик
што не доаѓаше со недели одеднаш.

282
00:19:44,104 --> 00:19:47,147
За тропање на вратата
велејќи ми дека повеќе нема да има повици.

283
00:19:51,361 --> 00:19:55,365
Слушај, знам дека си се преселил овде да градиш
некаква врска со Кими.

284
00:19:55,525 --> 00:19:58,368
Но, вие нема да го направите тоа
со тоа што ја гуши.

285
00:19:58,528 --> 00:20:02,082
Нека живее, или ветувам,
Ветувам дека ќе ја изгубиш.

286
00:20:09,089 --> 00:20:10,130
Девојки.

287
00:20:15,756 --> 00:20:16,927
Ким!

288
00:20:22,893 --> 00:20:23,934
те сакам.

289
00:20:25,806 --> 00:20:28,108
Ајде да одиме. Ајде.

290
00:20:40,240 --> 00:20:42,072
Ќе те научам на француските зборови
знам.

291
00:20:42,242 --> 00:20:44,825
- Што можеби не е толку многу, но ...
- Во ред. Да, нели.

292
00:20:49,790 --> 00:20:51,832
Три. Добро, сега земете еден...

293
00:20:52,042 --> 00:20:53,964
Ви треба помош?
Еден со вас двајца?

294
00:20:54,544 --> 00:20:56,466
Да, ве молам.

295
00:20:56,636 --> 00:20:58,678
- Во ред.
- Тој е навистина сладок.

296
00:20:58,839 --> 00:21:01,591
Во ред. Да, одлично. Многу убаво.

297
00:21:01,762 --> 00:21:02,803
Од каде си?

298
00:21:03,303 --> 00:21:05,055
Калифорнија.

299
00:21:10,901 --> 00:21:11,982
Не. Јас сум Питер.

300
00:21:17,818 --> 00:21:19,659
- Ова е Ким.
- Здраво.

301
00:21:19,820 --> 00:21:20,991
- Мило ми е што те запознав.
- Здраво.

302
00:21:21,161 --> 00:21:22,612
Еј.

303
00:21:22,783 --> 00:21:25,245
Одиш во Париз?

304
00:21:25,956 --> 00:21:28,368
Знаете, такси тука
се толку проклето скапи.

305
00:21:28,578 --> 00:21:29,709
Сакате да споделите?

306
00:21:29,870 --> 00:21:31,671
- Да. Секако.
- Во ред, совршено.

307
00:21:31,832 --> 00:21:33,673
Благодарам.

308
00:21:35,215 --> 00:21:38,799
<i>За да ги проверите пристигнувањата,
ве молиме притиснете едно.</i>

309
00:21:38,969 --> 00:21:41,471
<i>Внесете го бројот на летот.</i>

310
00:21:43,633 --> 00:21:47,017
<i>Летот 288 пристигна
во Париз Шарл де Гол...</i>

311
00:21:47,187 --> 00:21:50,730
<i>во 8 часот по локално време.</i>

312
00:21:51,982 --> 00:21:53,353
Да.

313
00:21:53,523 --> 00:21:56,026
О, дали сте сериозни?

314
00:21:56,196 --> 00:21:58,488
- О, Боже мој.
- Убава адреса.

315
00:21:58,648 --> 00:22:00,030
О, да, благодарам.

316
00:22:00,200 --> 00:22:04,324
Тоа се моите братучеди, но тие се во Мадрид,
па го имаме целото место за себе.

317
00:22:04,494 --> 00:22:06,076
Колку е кул?

318
00:22:06,246 --> 00:22:08,869
- Не го знаев тоа.
- Не е големо.

319
00:22:09,039 --> 00:22:11,081
Па, морам да одам.

320
00:22:11,251 --> 00:22:12,963
- Мило ми е што те запознав.
- О, во ред.

321
00:22:13,123 --> 00:22:14,214
- И ти.
- Збогум.

322
00:22:15,255 --> 00:22:16,376
Еј.

323
00:22:17,297 --> 00:22:19,970
Вечерва има забава во училиште.
Сакате да дојдете?

324
00:22:20,170 --> 00:22:21,882
- Секако. Да.
- Не го ни познаваме.

325
00:22:22,052 --> 00:22:24,264
Што има да се знае? Тој е жежок.

326
00:22:24,424 --> 00:22:26,556
- Дојдам да те земам околу 9?
- Добро, да.

327
00:22:26,726 --> 00:22:28,768
Добро, одлично. Вашиот стан?

328
00:22:28,929 --> 00:22:32,522
- Тоа е цел петти кат. Хофман.
- Во ред. Се гледаме вечерва. Збогум.

329
00:22:32,682 --> 00:22:34,314
Збогум.

330
00:22:42,742 --> 00:22:43,823
Да.

331
00:22:44,784 --> 00:22:45,825
Петти кат.

332
00:22:46,036 --> 00:22:48,658
Две девојки околу 18 години.

333
00:22:50,911 --> 00:22:53,043
О, Боже мој.

334
00:22:53,203 --> 00:22:56,336
- Колку е ова болно?
- Дали се шегуваш со мене? Супер е.

335
00:22:56,546 --> 00:22:59,379
Само посакувам да ми кажеше
тие немаше да бидат тука.

336
00:22:59,549 --> 00:23:02,212
- Која е разликата?
- Му реков на татко ми дека ќе бидат тука.

337
00:23:02,382 --> 00:23:04,674
Му кажавте на татко ти дека си
оди и во музеи.

338
00:23:04,885 --> 00:23:06,676
О, ајде. Тој нема да знае.

339
00:23:07,928 --> 00:23:09,679
- Ќе спијам со него.
- СЗО?

340
00:23:09,890 --> 00:23:11,351
- Петар.
- Само што го запознавте.

341
00:23:11,892 --> 00:23:14,895
Слушам дека француските момци се неверојатни во кревет.

342
00:23:15,065 --> 00:23:17,437
- Можеби има пријател?
- Не.

343
00:23:17,607 --> 00:23:18,818
- Не.
- О, ајде.

344
00:23:18,979 --> 00:23:22,782
Мора да го изгубиш некогаш.
Можеби и во Париз.

345
00:23:27,287 --> 00:23:28,448
Еј!

346
00:23:48,258 --> 00:23:50,430
- Аманда, каде е бањата?
- Што?

347
00:23:50,600 --> 00:23:51,721
Морам да мочам!

348
00:24:17,837 --> 00:24:19,919
- Здраво?
- Јас сум. Ви се јави Ким?

349
00:24:20,290 --> 00:24:24,924
Брајан, таа има 17 години. Таа е во Париз.
Дајте ѝ малку простор.

350
00:24:25,135 --> 00:24:27,387
<i>Ќе се јави. Земете апчиња за спиење.</i>

351
00:24:27,547 --> 00:24:29,679
Напиј се или нешто слично. Добра ноќ.

352
00:24:30,600 --> 00:24:32,472
Добра ноќ.

353
00:24:48,568 --> 00:24:49,659
Здраво, тато.

354
00:24:50,620 --> 00:24:52,412
Ким.

355
00:24:53,994 --> 00:24:56,496
Што реков?
Требаше да ми се јавиш.

356
00:24:56,666 --> 00:24:57,707
Жал ми е.

357
00:24:57,877 --> 00:25:00,130
<i>Мислев дека нешто не е во ред
со телефонот.</i>

358
00:25:00,330 --> 00:25:03,003
- Не. Беше толку брзање на аеродромот.
- Во ред.

359
00:25:03,173 --> 00:25:05,835
Па, да го имав бројот
каде престојуваше...

360
00:25:06,006 --> 00:25:07,677
<i>Штотуку би се јавил таму.</i>

361
00:25:07,837 --> 00:25:08,928
<i>Кој е бројот?</i>

362
00:25:09,089 --> 00:25:11,681
<i>- Немам.
- Кими, ајде.</i>

363
00:25:11,841 --> 00:25:14,644
<i>Ова е еден од условите.
Дозволете ми да разговарам со братучедите.</i>

364
00:25:14,804 --> 00:25:16,476
<i>Ќе го добијам од нив.</i>

365
00:25:16,686 --> 00:25:20,310
Тато, тие се во Шпанија.
не знаев. се колнам.

366
00:25:20,850 --> 00:25:22,562
Во Шпанија?

367
00:25:23,813 --> 00:25:27,277
Ким, има ли уште нешто
сакаш да ми кажеш?

368
00:25:30,660 --> 00:25:32,572
Кими.

369
00:25:36,536 --> 00:25:39,539
- Има некој овде.
- Братучедите се вратија?

370
00:25:39,709 --> 00:25:41,461
бр.

371
00:25:42,252 --> 00:25:44,714
- О, Боже мој. Ја добија Аманда.
- Што?

372
00:25:45,255 --> 00:25:47,427
<i>Што зборуваш? Кими?</i>

373
00:25:47,587 --> 00:25:48,838
<i> - Тато.
- Ким.</i>

374
00:25:50,470 --> 00:25:52,762
<i>- Ким.
- Тато. Ја зедоа.</i>

375
00:25:52,932 --> 00:25:55,225
<i>- Ја зедоа.
- Во ред, слушај ме.</i>

376
00:25:55,385 --> 00:25:56,886
О Боже.

377
00:25:57,016 --> 00:25:59,639
- Дали запозна некој во авионот?
- Не.

378
00:25:59,849 --> 00:26:02,852
- На аеродромот?
- Не. Да, Питер.

379
00:26:03,063 --> 00:26:04,694
- Петар? Петар кој?
- Не знам.</i>

380
00:26:04,854 --> 00:26:06,025
<i>- Американец?
- Не.</i>

381
00:26:06,236 --> 00:26:08,238
Дали знаеше каде престојуваш?

382
00:26:08,398 --> 00:26:09,899
Тој зеде такси со нас.

383
00:26:12,492 --> 00:26:15,575
Тато, тие доаѓаат.

384
00:26:16,116 --> 00:26:18,788
<i>- Те молам, се плашам.
- Знам дека си.</i>

385
00:26:18,958 --> 00:26:21,331
Остани фокусирана, Кими.
Мора да го држите заедно.

386
00:26:21,501 --> 00:26:23,042
Колку луѓе има?

387
00:26:23,253 --> 00:26:25,715
- Три, четири. не знам.
- Каде си?

388
00:26:27,377 --> 00:26:29,799
- Во бањата сум.
- Оди во соседната спална соба.

389
00:26:29,969 --> 00:26:32,672
Стани под креветот.
Кажи ми кога си таму.

390
00:26:41,141 --> 00:26:44,524
- Тука сум.
- Сега, следниот дел е многу важен.

391
00:26:47,817 --> 00:26:51,691
Ќе те земат.
Ким, биди фокусирана, душо. Ова е клучно.

392
00:26:51,901 --> 00:26:55,325
Ќе имате пет, можеби десет секунди.
Многу важни секунди.

393
00:26:55,535 --> 00:26:58,037
<i>Оставете го телефонот на подот.
Концентрирајте се.</i>

394
00:26:58,198 --> 00:27:02,252
Викајте се што гледате за нив.
Боја на коса, боја на очи, висок, низок, лузни.

395
00:27:02,412 --> 00:27:04,794
Сè што ќе видите. Дали разбирате?

396
00:27:08,548 --> 00:27:10,210
Тие се таму. Можам да ги слушнам.

397
00:27:10,420 --> 00:27:12,212
<i>Запомнете, концентрирајте се.</i>

398
00:27:25,315 --> 00:27:27,106
Приближи го телефонот за да слушнам.

399
00:27:52,342 --> 00:27:55,385
Тие си заминуваат. Мислам дека тие се ...

400
00:27:59,259 --> 00:28:04,184
<i>Брада. Шест стапки.
Тетоважа десната рака, месечината и ѕвездата.</i>

401
00:28:24,704 --> 00:28:27,337
Не знам кој си.

402
00:28:28,708 --> 00:28:30,790
Не знам што сакаш.

403
00:28:31,000 --> 00:28:34,884
Ако барате откуп,
Можам да ви кажам, немам пари.

404
00:28:35,044 --> 00:28:39,469
Но, она што го имам
се многу посебен сет на вештини.

405
00:28:39,639 --> 00:28:42,472
Вештини што ги стекнав
во текот на многу долга кариера.

406
00:28:42,642 --> 00:28:46,516
Вештини кои ме прават кошмар
за луѓе како тебе.

407
00:28:47,056 --> 00:28:50,400
Ако ја пуштиш ќерка ми да си оди сега,
тоа ќе биде крајот на тоа.

408
00:28:50,560 --> 00:28:54,444
Нема да те барам.
Нема да те бркам.

409
00:28:54,614 --> 00:28:58,408
Но, ако не, ќе те барам.

410
00:28:58,568 --> 00:29:01,321
ќе те најдам...

411
00:29:01,531 --> 00:29:03,823
и ќе те убијам.

412
00:29:07,667 --> 00:29:09,629
<i>Среќно.</i>

413
00:29:20,840 --> 00:29:23,012
Сем, јас сум. Ми треба услуга.

414
00:29:23,182 --> 00:29:27,267
Ќе преземам нешто.
Ми треба да се анализира. Токму сега.

415
00:29:28,057 --> 00:29:29,649
- Таа е земена.
- Што?

416
00:29:29,809 --> 00:29:32,151
- Има ли непријатели во странство?
- Зошто би имал непријатели?

417
00:29:32,312 --> 00:29:35,234
Вие правите бизнис во странство
преку повеќе корпорации на школка.

418
00:29:35,445 --> 00:29:39,028
Бевте вклучени во договор за нафта со
еден куп Руси кои отидоа на југ.

419
00:29:39,198 --> 00:29:41,991
- Од каде го знаеш тоа?
- Немаше да и дозволам на ќерка ми да ...

420
00:29:42,161 --> 00:29:44,994
живеј со некого без да знаеш
се за нив.

421
00:29:45,164 --> 00:29:48,328
- Имам неколку ресурси ...
- Сега не е време за мерење на кур.

422
00:29:48,498 --> 00:29:50,670
- Дали некој сака да те повреди?
- Не дека знам.

423
00:29:50,830 --> 00:29:52,792
- Која соба е Ким?
- Што се случи?

424
00:29:52,962 --> 00:29:56,466
Добив повик од неа. Имаше луѓе
во станот. Таа беше земена.

425
00:29:56,626 --> 00:29:58,007
- О, Боже.
- Која?

426
00:29:58,177 --> 00:29:59,799
Оној.

427
00:30:04,013 --> 00:30:05,805
Дали има нешто што треба да правам?

428
00:30:05,975 --> 00:30:08,888
Имате договор за закуп
со NetJet преку вашата компанија.

429
00:30:09,098 --> 00:30:10,600
јас го правам тоа.

430
00:30:11,140 --> 00:30:12,982
- Земете ми авион за Париз.
- За кога?

431
00:30:13,142 --> 00:30:14,273
Пред еден час.

432
00:30:14,484 --> 00:30:17,857
- Ќе се јавам. Во ред си?
- Да, да. Јас сум во ред.

433
00:30:26,616 --> 00:30:29,999
Дали би ве молам
вратете ја кај мене, Брајан?

434
00:30:30,710 --> 00:30:31,911
Прво треба да ја најдам.

435
00:30:36,215 --> 00:30:38,798
Сем, што имаш?

436
00:30:38,968 --> 00:30:40,219
<i>Зборуваат албански.</i>

437
00:30:40,380 --> 00:30:43,843
Врз основа на нивните акценти и дијалекти,
мора да се од Тропоја.

438
00:30:44,013 --> 00:30:45,805
<i>Местото е нула
за scummers.</i>

439
00:30:46,015 --> 00:30:48,227
<i>Дури и Русите
дајте им широко место на овие момци.</i>

440
00:30:48,848 --> 00:30:51,180
Оној со кој зборуваше,
се вика Марко.

441
00:30:51,350 --> 00:30:53,352
Имаме информации
дека мафијашкиот шеф...

442
00:30:53,523 --> 00:30:56,736
по име Марко Хоџа
се преселил во Париз пред околу шест месеци.

443
00:30:56,896 --> 00:31:02,652
<i>Ако е тој, тој е голема риба.
Тетоважата, инаку, е групна идентификација.</i>

444
00:31:02,862 --> 00:31:05,745
<i>- Дали јас сум на звучник или ти си сам?
- Ленор е тука.</i>

445
00:31:06,245 --> 00:31:09,198
<i>- Еј, Лени.
- Здраво, Сем.</i>

446
00:31:09,368 --> 00:31:10,750
Таа треба да го слушне, Сем.

447
00:31:11,701 --> 00:31:15,705
Специјалитетот на групите кои излегуваат
од оваа област е трговијата со жени.

448
00:31:19,378 --> 00:31:21,511
- Продолжи.
- Во ред.

449
00:31:21,711 --> 00:31:26,466
Нивниот претходен м.о. требаше да понуди жени
од новите источноевропски земји...

450
00:31:26,676 --> 00:31:30,680
<i>како Југославија, Романија, Бугарија,
работни места на Запад како слугинки и дадилки.</i>

451
00:31:30,890 --> 00:31:35,314
Откако ќе се прошверцуваат, ќе ги зависат
на дрога и да ги претвори во проститутки.

452
00:31:36,776 --> 00:31:39,729
Меѓутоа, во последно време решија
дека е поекономично...

453
00:31:39,899 --> 00:31:44,734
само да киднапираат млади жени кои патуваат.
Заштедува на транспортни трошоци.

454
00:31:44,904 --> 00:31:47,326
О, моето мало бебе.

455
00:31:47,487 --> 00:31:49,038
Што друго?

456
00:31:49,238 --> 00:31:52,331
Врз основа на начинот на кој функционираат овие групи,
Нашиот аналитичар вели...

457
00:31:52,492 --> 00:31:55,334
имате прозорец од 96 часа
од моментот кога ја грабнале.

458
00:31:55,495 --> 00:31:57,957
- На што?
- Да не ја најдам никогаш.

459
00:31:58,127 --> 00:32:01,210
Не, не, не.

460
00:32:01,420 --> 00:32:03,052
<i>Тато!</i>

461
00:32:03,753 --> 00:32:07,507
<i>Мстаќи. Шест стапки.
Тетоважа на десната рака, месечината и ѕвездата.</i>

462
00:32:07,717 --> 00:32:09,348
<i>Да...</i>

463
00:32:16,145 --> 00:32:18,147
<i>Среќно.</i>

464
00:32:21,020 --> 00:32:22,732
<i>Среќно.</i>

465
00:32:24,443 --> 00:32:25,945
<i>Среќно.</i>

466
00:32:27,617 --> 00:32:28,828
<i>Среќно.</i>

467
00:34:07,757 --> 00:34:09,508
<i>О, Боже мој.</i>

468
00:34:11,761 --> 00:34:13,472
<i>Тато, ја добија Аманда.</i>

469
00:34:24,563 --> 00:34:25,605
<i>О, Боже.</i>

470
00:34:26,395 --> 00:34:29,649
<i>Тато, ја добија.</i>

471
00:34:32,451 --> 00:34:33,613
<i>Ја зедоа.</i>

472
00:34:33,783 --> 00:34:36,075
<i>Оди во следната спална соба.
Стани под креветот.</i>

473
00:34:36,245 --> 00:34:39,619
<i>- Кажи ми кога си таму.
- Тука сум.</i>

474
00:34:45,665 --> 00:34:48,547
<i>Остани фокусирани, душо.
Оставете го телефонот на подот.</i>

475
00:34:48,718 --> 00:34:51,220
<i>Концентрирајте се. Викајте
сè што гледате за нив.</i>

476
00:34:51,420 --> 00:34:55,264
<i>Боја на коса, боја на очи, високи, ниски, лузни.
Сè што ќе видите. Дали разбирате?</i>

477
00:34:55,424 --> 00:34:58,427
<i>Тие се таму. Можам да ги слушнам.
Запомнете, концентрирајте се.</i>

478
00:35:11,651 --> 00:35:14,493
<i>Тие си заминуваат. Тато!</i>

479
00:35:17,446 --> 00:35:18,698
<i>Тато!</i>

480
00:35:19,659 --> 00:35:23,122
Брада. Шест стапки.
Тетоважа десната рака, месечината и ѕвездата.

481
00:35:23,292 --> 00:35:24,874
Тато!

482
00:36:46,435 --> 00:36:48,347
Вашето внимание, ве молам.

483
00:36:49,188 --> 00:36:52,822
Летот DU720 од Стокхолм...

484
00:36:53,692 --> 00:36:56,615
пристигнува на порта 16.

485
00:37:06,685 --> 00:37:07,807
- Здраво.
- Здраво.

486
00:37:08,017 --> 00:37:09,608
- Јас сум Петар.
- Јас сум Ингрид.

487
00:37:09,769 --> 00:37:11,060
- На празници?
- Да.

488
00:37:11,230 --> 00:37:12,942
- И јас.
- Кул.

489
00:37:13,112 --> 00:37:15,564
Кабините овде се проклето скапи.
Сакате да споделите?

490
00:37:15,734 --> 00:37:18,067
- Секако. Зошто да не?
- Одлично.

491
00:37:20,239 --> 00:37:22,281
- Извинете.
- Еј.

492
00:37:24,954 --> 00:37:26,165
- Еј.
- Вози.

493
00:37:28,747 --> 00:37:31,420
- Двете Американки од вчера?
- Не знам.

494
00:37:32,131 --> 00:37:36,215
Следното ребро се вози во вашите бели дробови.
Двете американски девојки, каде се тие?

495
00:39:38,047 --> 00:39:41,010
- Исто како во старите времиња.
- Дали би го имал на друг начин?

496
00:39:41,210 --> 00:39:42,631
Помеѓу мене и тебе? бр.

497
00:39:42,801 --> 00:39:46,135
Но, сега кога седам зад биро,
светот изгледа поинаку.

498
00:39:46,305 --> 00:39:48,597
- Мислиш, изгледа досадно.
- Мислам различни.

499
00:39:49,178 --> 00:39:53,142
Добро, малку досадно. Но е во пензија
има ли поинтересно?

500
00:39:53,312 --> 00:39:56,685
тоа не беше. До мојата ќерка
исчезна вчера во Париз.

501
00:39:56,855 --> 00:40:00,819
Таа и нејзината пријателка биле означени со а
набљудувач на аеродромот. Албанците ја зеле.

502
00:40:00,980 --> 00:40:03,282
- Од каде го знаеш ова?
- Јас сум во пензија, не сум мртов.

503
00:40:03,822 --> 00:40:06,195
И претпоставувам дека не сакаш
да оди во полиција.

504
00:40:06,365 --> 00:40:09,158
Ми рекоа дека имам 96 часа.
Тоа беше пред 16 часа.

505
00:40:09,328 --> 00:40:13,242
- Добро, прво, треба да го најдеме набљудувачот.
- Го најдов, мртов е.

506
00:40:15,204 --> 00:40:18,087
Го најдовте така?

507
00:40:20,709 --> 00:40:24,093
Брајан, не можеш само да трчаш наоколу
рушење на Париз...

508
00:40:24,253 --> 00:40:26,425
Ќе ја срушам Ајфеловата кула
ако морам.

509
00:40:26,595 --> 00:40:29,258
- Не заборавајте со кого разговарате.
- Зборувам со пријател.

510
00:40:29,428 --> 00:40:34,513
Вие сте. Но, ве молиме запомнете,
твојот пријател сега има биро.

511
00:40:34,723 --> 00:40:38,187
„Заменик директор, Внатрешна безбедност.
Многу импресивно.

512
00:40:38,357 --> 00:40:40,319
Албанците?

513
00:40:40,569 --> 00:40:43,442
Тие се појавија од исток,
пред шест, седум години.

514
00:40:43,612 --> 00:40:45,944
Петнаесет, 20 од нив.
Сега ги има стотици.

515
00:40:46,115 --> 00:40:48,827
Не знаеме ни колку.
И опасно.

516
00:40:48,988 --> 00:40:51,740
Така слушнав. Каде да ги најдам?

517
00:40:51,950 --> 00:40:58,167
Најдоброто место за почеток е Порт де Клиши.
Брајан, обидете се да не правите хаос.

518
00:41:02,611 --> 00:41:04,783
Ми треба да опаш некого.

519
00:41:20,019 --> 00:41:23,232
Значи, Црвенкапа
му вели на Волкот...

520
00:41:23,322 --> 00:41:25,734
„Баба!
Колку силни раце имаш!“

521
00:41:25,824 --> 00:41:27,116
А Волкот одговара...

522
00:41:27,196 --> 00:41:28,787
Вашиот асистент.

523
00:41:28,867 --> 00:41:29,828
Еве.

524
00:41:30,419 --> 00:41:31,540
Благодарам.

525
00:41:34,253 --> 00:41:35,044
Да?

526
00:41:35,134 --> 00:41:37,926
Тој посети темпер агенција
и ангажирал автомобил.

527
00:41:38,016 --> 00:41:38,887
Тоа е се?

528
00:41:38,977 --> 00:41:40,809
Да, тивко е.

529
00:41:40,889 --> 00:41:42,731
Не за долго.
Не дозволувај да те зафркава.

530
00:42:01,810 --> 00:42:04,103
- Грегор Милочивиќ?
- Да. Да, јас сум Грегор.

531
00:42:04,313 --> 00:42:06,605
Јас сум г-дин Смит. Влези.

532
00:42:11,410 --> 00:42:12,701
Еве го моето резиме.

533
00:42:12,861 --> 00:42:15,664
соопшти Агенцијата за вработување
би правеле преводи.

534
00:42:15,824 --> 00:42:18,787
Да. албански на англиски.
Дали зборувате албански?

535
00:42:18,957 --> 00:42:22,081
албански, српски, хрватски.
Бев наставник во основно училиште...

536
00:42:22,251 --> 00:42:25,043
- Пред почетокот на војната во Приштина...
- Која е вашата стапка?

537
00:42:25,214 --> 00:42:26,465
Мојата стапка?

538
00:42:26,625 --> 00:42:29,798
Тоа е 25 на час во првите три часа
а потоа оди нагоре...

539
00:42:29,968 --> 00:42:33,762
Во ред. Сега, еве за 10 часа.
Чекај овде.

540
00:42:34,883 --> 00:42:38,387
Господине Смит, не разбирам.
Што е точно работата?

541
00:42:38,557 --> 00:42:40,889
Сега работата е да се чека тука.

542
00:42:48,947 --> 00:42:50,399
Добра вечер.

543
00:42:50,569 --> 00:42:54,573
- Здраво. Барате датум?
- Го сакам твојот фустан. Дали е тоа свила?

544
00:42:54,993 --> 00:42:56,995
не знам.
Сакате да ги знаете цените?

545
00:42:57,156 --> 00:42:59,037
Како што паѓа, мора да е свила.

546
00:42:59,208 --> 00:43:02,541
Како дава комплименти
природните облини на вашето тело.

547
00:43:02,751 --> 00:43:04,793
Стапката е 40 евра за стандардна.

548
00:43:04,963 --> 00:43:06,755
Стандардна? Можеш ли да бидеш поконкретен?

549
00:43:06,915 --> 00:43:09,588
Назад дома, стандардните корици
низа можности.

550
00:43:09,758 --> 00:43:12,131
Како бакнување,
знаеш, затворени усни, отворени усни.

551
00:43:12,301 --> 00:43:15,304
- Ако не купуваш, мочај се.
- Не реков дека не купувам.

552
00:43:15,474 --> 00:43:17,596
Сакам да се чувствувам удобно
пред да купам.

553
00:43:17,766 --> 00:43:19,638
Како оваа караоке машина што ја купив.

554
00:43:19,808 --> 00:43:23,482
Сигурно го прочитав тој прирачник
од корица до корица толку пати.

555
00:43:23,642 --> 00:43:27,105
Јас не се галам. Ќе
доведете ме во неволја ако не купите.

556
00:43:27,276 --> 00:43:29,488
- Проблеми? Навистина? Со кого?
- Мочај се.

557
00:43:29,648 --> 00:43:32,321
Во ред, во ред. Слушај, извини.

558
00:43:32,491 --> 00:43:35,744
Ако сакам пакет договор,
дали добивам попуст?

559
00:43:36,285 --> 00:43:39,618
- Сега ме чиниш два.
- Јас се викам Брајан.

560
00:43:40,699 --> 00:43:43,542
- О, Боже. Подобро да си заминеш.
- Мислев дека преговараме.

561
00:43:44,543 --> 00:43:46,255
Антон, се колнам, не сум јас виновен.

562
00:43:46,455 --> 00:43:49,258
- Му реков ...
- Зошто и пречиш на девојката?

563
00:43:49,458 --> 00:43:51,760
- Не е твоја работа.
- Таа е моја работа.

564
00:43:51,920 --> 00:43:54,553
И ако не трошите пари,
чиниш пари.

565
00:43:54,713 --> 00:43:57,516
- Преговарав.
- Без преговарање. Цената е цената.

566
00:43:57,676 --> 00:43:59,598
Сега ми должиш
за двајца што избегале.

567
00:43:59,768 --> 00:44:01,970
Не ти должам ништо.

568
00:44:03,522 --> 00:44:06,685
- Педесет евра или ти клоцам по газот.
- Секако, секако, во ред.

569
00:44:06,855 --> 00:44:08,607
Заладување.

570
00:44:10,649 --> 00:44:14,533
Во ред. Еве ги твоите 50.

571
00:44:15,324 --> 00:44:19,328
И уште 50 за шупак.
Сега тргнете по ѓаволите одовде.

572
00:44:19,488 --> 00:44:22,200
Ако те видам пак, ќе те убијам.

573
00:44:28,166 --> 00:44:31,960
Господине Смит, не знам каков
работа што треба да ја работам за тебе, но...

574
00:44:32,170 --> 00:44:35,093
- Ти треба да преведуваш.
- Да. Но, преведете што?

575
00:44:35,254 --> 00:44:37,135
Ова.

576
00:44:44,393 --> 00:44:45,854
Преведи.

577
00:44:46,605 --> 00:44:49,518
- Зборуваат за тебе.
- Што е со мене?

578
00:44:49,688 --> 00:44:52,321
- Не кажуваат убави работи.
- Бидете конкретни.

579
00:44:52,481 --> 00:44:55,944
Велат... Извинете,
Господине Смит... каков шупак сте.

580
00:44:57,576 --> 00:45:00,198
Ве молам, ако можете да ми објасните
зошто го правиме ова...

581
00:45:00,369 --> 00:45:02,030
Само преведете.

582
00:45:02,240 --> 00:45:05,033
Еден од нив вели,
колбасот му задава металоиди.

583
00:45:05,203 --> 00:45:06,415
Продолжи.

584
00:45:06,585 --> 00:45:11,039
Другиот сугерира нешто
му даваше баба му.

585
00:45:11,209 --> 00:45:14,673
- Дали навистина сакаш да го слушнеш сето ова?
- Секој збор.

586
00:45:15,884 --> 00:45:19,888
Сега зборуваат за фудбал.
Натпреварот помеѓу Лацио и Марсеј.

587
00:45:20,048 --> 00:45:21,970
И изгубија пари на обложување.

588
00:45:22,140 --> 00:45:26,685
- Можеби кога би ја знаел целта...
- Подобро да не знаеш.

589
00:45:26,895 --> 00:45:29,147
Дали е уште фудбал?

590
00:45:29,308 --> 00:45:31,269
Едниот е на телефон.

591
00:45:31,440 --> 00:45:33,732
Мора да заврши работа
на градилиштето.

592
00:45:33,902 --> 00:45:36,945
Нешто за свежа стока
давајќи проблеми.

593
00:45:37,115 --> 00:45:39,488
Г-дин Смит,
Ништо од ова не разбирам.

594
00:45:39,658 --> 00:45:42,571
Не треба. Збогум.

595
00:45:43,782 --> 00:45:47,626
Побарав англиско-албанец
речник, донесе ли?

596
00:45:50,078 --> 00:45:51,079
Ви благодарам.

597
00:47:29,267 --> 00:47:30,348
те сакам.

598
00:47:46,034 --> 00:47:48,116
Каде го добивте ова?

599
00:47:48,326 --> 00:47:50,368
Каде го добивте ова?

600
00:47:50,659 --> 00:47:53,542
- Добар сум.
- Кој ти го даде ова?

601
00:47:54,873 --> 00:47:57,956
- СЗО...? Кој ти го даде ова?
- Добар сум.

602
00:48:00,459 --> 00:48:02,010
Еј.

603
00:48:25,984 --> 00:48:27,616
Еј.

604
00:48:42,130 --> 00:48:43,752
Ајде.

605
00:51:26,885 --> 00:51:28,847
Реков дека нема долго да молчи.

606
00:51:28,927 --> 00:51:30,008
Што правиме сега?

607
00:51:30,098 --> 00:51:31,519
Сега тој е во акција...

608
00:51:31,599 --> 00:51:33,351
Моја претпоставка е дека ќе те изгуби.

609
00:51:50,809 --> 00:51:51,649
Срање!

610
00:52:24,472 --> 00:52:26,184
Господине Ален, како си?

611
00:52:26,354 --> 00:52:28,226
Здраво Жил. Како е сопругата?

612
00:52:28,436 --> 00:52:29,938
Па, сè уште е одговорен.

613
00:52:30,148 --> 00:52:32,861
- Помина долго време откако те видов.
- Премногу долго.

614
00:52:33,441 --> 00:52:35,533
- Вообичаеното сместување?
- Плус еден.

615
00:54:22,300 --> 00:54:23,341
Да?

616
00:54:23,551 --> 00:54:26,054
<i>- Треба да разговараме.
- Слушам.</i>

617
00:54:28,306 --> 00:54:30,228
Па, не можеш да дојдеш
и да ме запознаеш прво?

618
00:54:30,398 --> 00:54:32,060
Не можам да те видам. Каде си?

619
00:54:32,310 --> 00:54:34,983
Можам да те видам и слушам многу добро.

620
00:54:35,813 --> 00:54:38,196
Можете да им кажете
да престане да џогира сега.

621
00:54:40,498 --> 00:54:43,091
Во ред. Го имаме сигналот.

622
00:54:43,171 --> 00:54:44,722
Локализирање.

623
00:54:44,802 --> 00:54:46,454
Вкрстени предаватели.

624
00:54:46,454 --> 00:54:48,616
Не мислев
Ќе слезев, нели?

625
00:54:48,786 --> 00:54:51,119
Не мислев дека ќе направиш
направи таков хаос.

626
00:54:51,289 --> 00:54:53,291
Немав време да се грижам
за уредноста.

627
00:54:53,461 --> 00:54:56,584
<i>- Знам. Имате 70 часа.
- Сега имам 56.</i>

628
00:54:57,445 --> 00:54:57,986
Го фати!

629
00:54:58,296 --> 00:54:59,968
Не, сега немаш.

630
00:55:00,128 --> 00:55:03,381
Мојот шеф сакаше да те уапси,
Го убедив да те испрати дома.

631
00:55:04,182 --> 00:55:09,017
<i>Ер Франс 001 тргнува денес во 2.
Прва класа.</i>

632
00:55:09,187 --> 00:55:12,190
Со учтивост на француската влада
за минати извршени услуги.

633
00:55:15,483 --> 00:55:18,947
- А што е со ќерка ми?
- Ти реков, сега седам зад биро.

634
00:55:19,147 --> 00:55:22,490
<i>Ги земам моите нарачки од некого
кој седи зад поголемо биро.</i>

635
00:55:22,650 --> 00:55:26,324
Ајде, седум мртви тела,
тројца во болница, уништена зграда.

636
00:55:26,494 --> 00:55:27,825
<i>Тотален хаос на аеродромот.</i>

637
00:55:27,996 --> 00:55:31,329
Го сакаше твојот задник во синџири.
Тоа е најдоброто што можев да го направам, извини.

638
00:55:31,499 --> 00:55:34,122
Извини, не сече, Жан-Клод.
Не овој пат.

639
00:55:37,795 --> 00:55:40,258
Не можеш да ја победиш државата, Брајан.
Го знаеш тоа.

640
00:55:40,418 --> 00:55:42,840
Јас не се обидувам да.
Се обидувам да ја спасам ќерка ми.

641
00:55:43,051 --> 00:55:44,722
Тоа беше приколка, а не зграда.

642
00:55:52,300 --> 00:55:53,181
Најдете го?

643
00:55:53,261 --> 00:55:54,432
Негативни.

644
00:56:25,093 --> 00:56:26,594
Не, не, не. Остави го.

645
00:56:27,425 --> 00:56:29,177
Се е во ред, тоа се течности.

646
00:56:29,387 --> 00:56:31,389
И лекови
да се спротивстави на лековите.

647
00:56:32,180 --> 00:56:33,471
Се е во ред.

648
00:56:36,564 --> 00:56:37,605
Каде го добивте ова?

649
00:56:38,396 --> 00:56:40,528
Каде ја добивте оваа јакна?

650
00:56:41,779 --> 00:56:42,940
Дали го добивте од неа?

651
00:56:43,571 --> 00:56:45,573
Дали беше од оваа девојка?

652
00:56:47,865 --> 00:56:49,537
Јас не го украдов.

653
00:56:49,737 --> 00:56:53,371
- Ми беше ладно, ми го даде.
- Каде? Каде ти го даде?

654
00:56:55,083 --> 00:56:57,585
- Во куќата.
- Која куќа?

655
00:56:58,746 --> 00:57:00,378
Куќата со црвена врата.

656
00:57:03,421 --> 00:57:04,712
Извинете.

657
00:57:09,757 --> 00:57:13,010
Рече дека е забава.

658
00:57:14,062 --> 00:57:16,474
Девојката која ти го даде ова,
дали таа беше во куќата?

659
00:57:21,649 --> 00:57:23,271
Таа беше фина.

660
00:57:23,441 --> 00:57:24,982
знам.

661
00:57:25,943 --> 00:57:27,445
Таа ми е ќерка.

662
00:57:32,580 --> 00:57:35,333
Треба да ја најдам оваа куќа.
Дали знаете каде е?

663
00:57:42,090 --> 00:57:43,171
Рајот.

664
00:57:59,307 --> 00:58:00,938
- Добро утро.
- Може ли да ти помогнам?

665
00:58:01,109 --> 00:58:03,271
- Тука сум да го видам твојот шеф.
- Нема шеф.

666
00:58:08,816 --> 00:58:10,908
Не правиме ништо лошо овде.

667
00:58:12,280 --> 00:58:14,242
Едно копче,
и тука ќе бидат 30 агенти...

668
00:58:14,412 --> 00:58:16,704
пред да имате време
да си ги гребеш топките.

669
00:58:16,874 --> 00:58:20,128
Престани да се грчиш претходно
Те затворам за губење време.

670
00:58:25,883 --> 00:58:27,385
Чекај овде.

671
00:58:40,148 --> 00:58:41,189
Дали имаш оружје?

672
00:58:41,729 --> 00:58:42,810
Го држиш.

673
00:59:11,379 --> 00:59:12,840
Црно, еден шеќер, ве молам.

674
00:59:20,057 --> 00:59:21,189
Што сакаш?

675
00:59:22,730 --> 00:59:24,352
Јас сум тука да преговарам за стапките.

676
00:59:24,562 --> 00:59:27,775
Веќе ја договоривме стапката
со г-дин Мејкон.

677
00:59:27,945 --> 00:59:31,108
Г-дин Мејкон се пресели
на друга поделба.

678
00:59:31,279 --> 00:59:33,110
Тука сум за повторно преговарање.

679
00:59:36,954 --> 00:59:40,538
Освен ако не мислите дека сум неразумен,
да се објасниме.

680
00:59:41,409 --> 00:59:45,623
Убаво кафе. Те имаме под
сателитски надзор, 24 часа на ден.

681
00:59:45,793 --> 00:59:49,417
Слушаме се што кажуваш,
знаеме се што правиш.

682
00:59:49,587 --> 00:59:52,920
Дали имате идеја колку чини
само да го сменам аголот...

683
00:59:53,090 --> 00:59:56,594
на леќата на сателит
орбитира на 200 милји над Земјата?

684
00:59:56,924 --> 00:59:58,346
И тие трошоци се зголемија.

685
00:59:58,516 --> 01:00:01,729
Нашите трошоци се зголемуваат, вашите трошоци се зголемуваат.
Тоа е само логично.

686
01:00:02,640 --> 01:00:05,022
Патем,
кој од вас е Марко?

687
01:00:05,182 --> 01:00:06,984
Зошто сакаш да знаеш?

688
01:00:07,144 --> 01:00:08,686
Ми кажаа дека Марко е главен.

689
01:00:08,896 --> 01:00:10,608
Сите сме Марко.

690
01:00:11,609 --> 01:00:13,241
Марко од Тропоја.

691
01:00:13,401 --> 01:00:14,692
Сите сме од Тропоја.

692
01:00:17,445 --> 01:00:20,788
Ако тоа е играта што сакате да ја играте,
стапката само се зголеми за 10 проценти.

693
01:00:20,948 --> 01:00:25,202
Ако се обидувате да не изнудите затоа што
ние сме имигранти, го знаеме законот.

694
01:00:25,583 --> 01:00:28,085
Те изнудувам затоа што
го кршиш законот.

695
01:00:28,296 --> 01:00:30,758
Кое би го наплатиле
сакал да биде уапсен за?

696
01:00:30,958 --> 01:00:33,921
Дрога, киднапирање, проституција?
Изберете го вашиот избор.

697
01:00:34,131 --> 01:00:36,714
Доаѓаш во оваа земја,
искористи го...

698
01:00:36,924 --> 01:00:39,967
и размислете затоа што сме толерантни,
ние сме слаби и беспомошни.

699
01:00:40,348 --> 01:00:42,019
Твојата ароганција ме навредува.

700
01:00:42,179 --> 01:00:44,141
За тоа,
стапката се зголеми за 10 проценти.

701
01:00:45,353 --> 01:00:48,436
Сега, дали сакаш да се спуштиш
на бизнис или да продолжиш да играш?

702
01:00:50,438 --> 01:00:52,229
- Колку?
- Дваесет проценти.

703
01:00:52,440 --> 01:00:55,192
И имаш збор дека нема да се зголеми
за една година.

704
01:00:58,356 --> 01:01:00,358
Дај ми го калајот.

705
01:01:04,161 --> 01:01:07,295
како велиш „шеќер“
на твојот јазик?

706
01:01:20,638 --> 01:01:22,890
Направивте многу добра инвестиција,
господа.

707
01:01:23,100 --> 01:01:24,181
Се гледаме за еден месец.

708
01:01:29,146 --> 01:01:32,320
Еден пријател ми го даде ова.
Албански е. Ти пречи да го преведеш?

709
01:01:44,702 --> 01:01:46,334
Со среќа.

710
01:01:46,784 --> 01:01:47,915
<i>- Среќно.
- Среќно.</i>

711
01:01:48,666 --> 01:01:50,498
<i>- Среќно. Со среќа.
- Среќно.</i>

712
01:02:00,348 --> 01:02:02,049
Не се сеќаваш на мене.

713
01:02:02,850 --> 01:02:04,852
Разговаравме на телефон
пред два дена.

714
01:02:08,396 --> 01:02:09,857
I told you I would find you.

715
01:03:14,872 --> 01:03:15,923
Ким.

716
01:03:30,267 --> 01:03:31,889
Аманда.

717
01:04:07,805 --> 01:04:08,886
Разбуди се!

718
01:04:09,426 --> 01:04:11,138
I need you to be focused.

719
01:04:14,351 --> 01:04:16,183
Дали сте сè уште фокусирани?

720
01:04:26,033 --> 01:04:27,194
Каде е оваа девојка?

721
01:04:27,825 --> 01:04:29,577
Каде е таа?

722
01:04:58,105 --> 01:05:01,939
You know, we used to outsource
ваква работа.

723
01:05:02,109 --> 01:05:04,732
But what we found was the countries
ние аутсорсинг на ...

724
01:05:04,902 --> 01:05:08,325
had unreliable power grids.
Многу Трет свет.

725
01:05:08,485 --> 01:05:10,828
Ќе вклучиш прекинувач,
power wouldn't come on...

726
01:05:10,988 --> 01:05:14,992
and then tempers would get short.
Луѓето би прибегнале кон влечење нокти.

727
01:05:15,202 --> 01:05:17,494
Киселината капе на гола кожа.

728
01:05:17,705 --> 01:05:20,087
Целата вежба
би станал контрапродуктивен.

729
01:05:20,247 --> 01:05:21,919
Но, тука, моќта е стабилна.

730
01:05:22,089 --> 01:05:24,421
Еве, има убав изедначен тек.

731
01:05:24,592 --> 01:05:27,885
Овде, можете да превртите прекинувач
а напојувањето останува вклучено цел ден.

732
01:05:32,009 --> 01:05:33,350
Каде е таа?

733
01:05:54,241 --> 01:05:58,205
Сега, немам повеќе време
за џабе Марко од Тропоја.

734
01:05:58,666 --> 01:06:00,958
Дај ми што ми треба
или овој прекинувач ќе остане вклучен...

735
01:06:01,128 --> 01:06:04,131
додека не го исклучат напојувањето
поради неплаќање на сметката.

736
01:06:05,382 --> 01:06:06,634
Каде е ќерка ми?

737
01:06:07,174 --> 01:06:10,638
Не чуваме девици, туку ги продаваме.

738
01:06:10,848 --> 01:06:13,010
Беше девица, многу пари.

739
01:06:13,180 --> 01:06:15,352
Ја продадовте мојата ќерка? Ја продадовте?

740
01:06:17,354 --> 01:06:18,976
На кого?

741
01:06:19,687 --> 01:06:21,308
не знам.

742
01:06:23,771 --> 01:06:25,653
- Што?
- Сен Клер.

743
01:06:26,153 --> 01:06:27,194
Сен Клер.

744
01:06:27,655 --> 01:06:30,197
Сен Клер? Сен Клер.
Дали е тоа личност, место?

745
01:06:31,779 --> 01:06:34,822
Личност. Патрис Сен Клер.

746
01:06:34,992 --> 01:06:36,033
Патрис Сен Клер.

747
01:06:37,204 --> 01:06:38,535
Каде можам да го најдам?

748
01:06:39,496 --> 01:06:41,328
Не знам, не знам.

749
01:06:42,129 --> 01:06:44,832
не знам. не знам.
не знам.

750
01:06:45,042 --> 01:06:47,294
Ве молам! не знам!

751
01:06:47,464 --> 01:06:51,468
не знам! Не! Ве молам! Ве молам.

752
01:06:51,639 --> 01:06:53,470
Ве молам.

753
01:06:53,641 --> 01:06:55,763
Не тоа. Ве молам.

754
01:06:55,933 --> 01:06:57,304
ти верувам.

755
01:07:00,147 --> 01:07:02,439
Но, тоа нема да те спаси.

756
01:07:17,084 --> 01:07:18,135
Јас сум дома.

757
01:07:18,215 --> 01:07:19,596
Тато!

758
01:07:19,677 --> 01:07:20,758
Здраво, драги.

759
01:07:20,848 --> 01:07:22,019
Здраво, тато.

760
01:07:23,430 --> 01:07:25,581
Пилешкото мириса одлично.

761
01:07:25,582 --> 01:07:27,464
Погледнете кој падна.

762
01:07:28,255 --> 01:07:30,838
Брајан, какво пријатно изненадување.

763
01:07:31,048 --> 01:07:32,089
Жан-Клод.

764
01:07:32,259 --> 01:07:34,722
Децата те чекаа.

765
01:07:34,882 --> 01:07:38,225
Ако ги ставите, можеби ќе јадеме
пред се да залади.

766
01:07:38,385 --> 01:07:39,937
Брајан, ќе ги направиш ли почестите?

767
01:07:40,137 --> 01:07:42,019
- Секако.
- Ќе бидам само една минута.

768
01:07:42,229 --> 01:07:43,861
Деца, пред спиење.

769
01:07:43,941 --> 01:07:44,942
Да, тоа е.

770
01:07:45,032 --> 01:07:45,652
Доцна е.

771
01:07:45,733 --> 01:07:47,194
Легнете сега.

772
01:07:47,284 --> 01:07:48,786
Добра ноќ, мила.

773
01:07:53,170 --> 01:07:54,842
Спијте добро.

774
01:08:12,589 --> 01:08:14,722
Само му кажав на Брајан
колку беше убаво...

775
01:08:14,882 --> 01:08:17,054
откако ја напушти старата работа
за новиот.

776
01:08:17,264 --> 01:08:20,057
Дома секоја вечер за вечера,
да ги видите децата повеќе.

777
01:08:20,227 --> 01:08:23,310
Да, мора да е убаво кога се враќам дома
секоја вечер, гледајќи ги вашите деца.

778
01:08:23,520 --> 01:08:25,602
Брајан размислуваше
за преселување.

779
01:08:26,023 --> 01:08:27,484
- Навистина?
- Да.

780
01:08:27,644 --> 01:08:29,436
Во Париз, тој ги посетува куќите.

781
01:08:29,606 --> 01:08:32,279
- Бело или темно месо?
- Темно, те молам.

782
01:08:32,439 --> 01:08:33,781
Најдете нешто интересно?

783
01:08:33,941 --> 01:08:37,745
Впрочем, тоа го направив во 10-ти
арондисман на Rue Paradis.

784
01:08:38,655 --> 01:08:41,158
Луѓето таму познаваат некого
што работи во вашата канцеларија.

785
01:08:41,408 --> 01:08:43,370
Господин Мејкон. Дали го познаваш?

786
01:08:43,540 --> 01:08:45,793
О, Хенри. Јас го викам г-дин Нервозен.

787
01:08:45,953 --> 01:08:49,666
Секогаш изгледа како да сака
имаат проблем. Моркови?

788
01:08:49,837 --> 01:08:51,668
Дојдов до дното на тоа,
Жан-Клод.

789
01:08:52,009 --> 01:08:53,170
Јас знам се.

790
01:08:53,921 --> 01:08:56,173
Се надевам дека не си вмешан во ова срање.

791
01:08:57,514 --> 01:09:00,387
- Какви срања?
- Ова не е време или место, Брајан.

792
01:09:00,557 --> 01:09:02,639
- Дали сте вклучени?
- Вклучен во што?

793
01:09:03,270 --> 01:09:04,772
За што зборувате вие ​​двајца?

794
01:09:04,932 --> 01:09:08,565
- Дали си?
- Платата ми е Х, трошоците ми се Ј.

795
01:09:08,725 --> 01:09:10,778
Се додека моето семејство е обезбедено за ...

796
01:09:10,978 --> 01:09:13,570
Не ми е гајле
од каде доаѓа разликата.

797
01:09:13,730 --> 01:09:15,612
Тоа е целата моја вклученост.

798
01:09:15,823 --> 01:09:17,785
- Што е со моето семејство?
- Ти кажав...

799
01:09:17,945 --> 01:09:20,407
Јас би помогнал
се додека тоа не предизвикува проблеми.

800
01:09:20,577 --> 01:09:21,909
Кој е Патрис Сен Клер?

801
01:09:22,079 --> 01:09:25,582
Не знам, не ми е гајле.
Ве возам до аеродромот.

802
01:09:25,833 --> 01:09:26,403
Жан-Клод.

803
01:09:26,403 --> 01:09:27,364
Замолчи, Изабел.

804
01:09:27,444 --> 01:09:28,494
Замолчи!

805
01:09:28,495 --> 01:09:30,167
Ајде да тргнеме. Вечерата заврши.

806
01:09:30,337 --> 01:09:32,129
- Се уште не сум готов.
- Да, ти си.

807
01:09:32,379 --> 01:09:35,252
- Не!
- Не, не сум.

808
01:09:40,007 --> 01:09:43,220
Тоа се случува кога седите
зад биро. Забораваш работи.

809
01:09:43,390 --> 01:09:45,853
Како тежината во раката
на пиштол што е наполнет.

810
01:09:47,975 --> 01:09:49,106
Изабел!

811
01:09:49,456 --> 01:09:50,497
Ти шупак!

812
01:09:50,517 --> 01:09:51,688
Тоа е рана од месо.

813
01:09:51,859 --> 01:09:55,572
Но, ако не ми го добиеш тоа што ми треба,
последното нешто што ќе го видите...

814
01:09:55,732 --> 01:09:57,734
е куршумот
ѝ ставам меѓу очите.

815
01:09:57,905 --> 01:10:00,948
Сега, Патрис Сен Клер.

816
01:10:12,589 --> 01:10:14,381
Можеше да го направиш ова
помалку болно...

817
01:10:14,541 --> 01:10:18,675
ако сте биле повеќе загрижени за
ќерка ми и помалку за твоето биро.

818
01:10:18,846 --> 01:10:21,178
Те молам извини и се на жена ти поради мене.

819
01:11:26,453 --> 01:11:29,326
- Може ли да ти помогнам?
- Да, тука сум да се видам со господинот Сен Клер.

820
01:11:29,496 --> 01:11:31,038
Вашето име, ве молам.

821
01:11:35,082 --> 01:11:36,964
Жал ми е,
вашето име не е на списокот.

822
01:11:37,124 --> 01:11:38,675
О, ве молиме проверете повторно.

823
01:11:41,758 --> 01:11:43,470
Внатре.

824
01:12:31,138 --> 01:12:32,349
Може ли да ви помогнам, господине?

825
01:12:38,025 --> 01:12:40,487
- Твојот шампањ.
- Да, ќе го земам.

826
01:12:50,287 --> 01:12:53,540
<i>Имам 50.000. Педесет илјади.</i>

827
01:12:55,332 --> 01:12:57,374
<i>Педесет илјади.</i>

828
01:12:58,915 --> 01:13:02,169
<i>Сто, 100.000.</i>

829
01:13:04,011 --> 01:13:07,174
<i>Сто, 150.</i>

830
01:13:08,305 --> 01:13:09,466
<i>Имам 150.</i>

831
01:13:10,097 --> 01:13:12,269
Вашиот шампањ, господине.

832
01:13:13,020 --> 01:13:15,722
<i>Два, јас имам два, 250.</i>

833
01:13:15,892 --> 01:13:16,933
Може ли да послужам?

834
01:13:17,104 --> 01:13:18,475
<i> - Ве молам.
- Имам 250.</i>

835
01:13:20,317 --> 01:13:22,029
<i>Два-педесет.</i>

836
01:13:22,609 --> 01:13:25,652
<i>Продадено за 250.000.</i>

837
01:13:43,710 --> 01:13:45,882
<i>Последната ставка.</i>

838
01:13:46,213 --> 01:13:48,715
<i>Како и обично, најдоброто го зачувуваме за последно.</i>

839
01:13:49,056 --> 01:13:51,218
<i>Зборува англиски, малку француски.</i>

840
01:13:51,388 --> 01:13:52,849
<i>Сертифициран чист.</i>

841
01:14:02,769 --> 01:14:03,820
- Извини.
- Излези.

842
01:14:05,402 --> 01:14:08,155
<i>Наддавањето ќе започне од 100.000.</i>

843
01:14:11,618 --> 01:14:13,740
<i>Сто.</i>

844
01:14:23,670 --> 01:14:25,462
<i>Сто илјади.</i>

845
01:14:25,672 --> 01:14:27,844
- Реков...
- Слушнав што кажа.

846
01:14:28,004 --> 01:14:29,346
Купи ја.

847
01:14:29,546 --> 01:14:30,637
<i>Имам 100.</i>

848
01:14:32,389 --> 01:14:35,142
<i>- Купи ја.
- Еден и педесет.</i>

849
01:14:35,352 --> 01:14:36,893
<i>Двесте.</i>

850
01:14:37,644 --> 01:14:40,267
<i>Два-педесет, три, 350.</i>

851
01:14:40,477 --> 01:14:43,730
<i>Триста и педесет илјади.</i>

852
01:14:44,361 --> 01:14:46,563
<i>Четири. Четири.</i>

853
01:14:47,063 --> 01:14:49,526
<i>Четири и педесет, 450.</i>

854
01:14:49,776 --> 01:14:51,618
<i>Четиристотини и педесет илјади.</i>

855
01:14:52,319 --> 01:14:53,410
<i>Четири и педесет.</i>

856
01:14:54,571 --> 01:14:56,533
<i>Петстотини. Петстотини илјади.</i>

857
01:14:56,703 --> 01:15:00,707
<i>Петстотини илјади. Продадено.</i>

858
01:15:01,168 --> 01:15:04,881
<i>Со тоа завршува продажбата за вечерва.
Ви благодариме на сите што дојдовте.</i>

859
01:15:05,332 --> 01:15:08,295
<i>- Можете да ги соберете вашите купувања директно.
- Премести.</i>

860
01:15:08,465 --> 01:15:12,509
- Никогаш нема да се извлечеш со ова.
- Ако сакаш да живееш, ќе се погрижиш да го направам тоа.

861
01:15:22,309 --> 01:15:24,811
Сега господине...?

862
01:15:30,987 --> 01:15:34,451
Па, знаеме дека не си овој човек.
Па, како ве викаме?

863
01:15:37,744 --> 01:15:39,666
Не е важно како ќе те викаме...

864
01:15:39,866 --> 01:15:42,329
што е важно
е она што го правиш овде.

865
01:15:43,670 --> 01:15:45,622
Последната девојка, јас сум нејзиниот татко.

866
01:15:48,215 --> 01:15:51,338
- О, мое.
- Дај ми ја.

867
01:15:52,629 --> 01:15:54,881
Би сакал да можам, искрено.

868
01:15:55,051 --> 01:15:56,763
Видете, и јас сум татко.

869
01:15:56,933 --> 01:15:58,935
Имам два сина и ќерка...

870
01:15:59,135 --> 01:16:02,098
но да ти кажам нешто,
Г-дин Кој и да си.

871
01:16:02,349 --> 01:16:03,640
Ова е бизнис.

872
01:16:03,850 --> 01:16:05,562
Ова е многу уникатен бизнис...

873
01:16:05,732 --> 01:16:08,485
- ...со многу уникатна клиентела.
- Ќе платам.

874
01:16:08,695 --> 01:16:11,147
Во овој бизнис,
немате рефундирање, се враќа...

875
01:16:11,358 --> 01:16:13,400
попусти, откуп.
Сите продажби се конечни.

876
01:16:13,570 --> 01:16:18,455
Покрај дискрецијата,
се работи за единственото правило што го имаме.

877
01:16:20,407 --> 01:16:22,869
Убиј го. Тивко. Имам гости.

878
01:17:21,097 --> 01:17:23,470
Ве молам, одете да видите
кој дел од „тивко“...

879
01:17:23,640 --> 01:17:26,313
- ...не разбраа?
- Да, господине.

880
01:17:45,582 --> 01:17:49,295
Во ред, можеме да го решиме ова.
Знам како се чувствуваш.

881
01:17:49,496 --> 01:17:52,128
Треба да разговараме, добро?
Можеме да го решиме ова.

882
01:17:54,461 --> 01:17:56,132
Немаш поим...

883
01:17:57,253 --> 01:17:58,465
- Каде е таа?
- Те молам.

884
01:17:58,675 --> 01:17:59,966
Разберете. Ве молиме обидете се...

885
01:18:04,681 --> 01:18:07,724
Има брод покрај кејот.

886
01:18:08,975 --> 01:18:10,437
Ве молиме разберете.

887
01:18:10,607 --> 01:18:14,981
Сето тоа беше бизнис,
тоа не беше лично.

888
01:18:15,151 --> 01:18:16,903
Сето тоа беше лично за мене.

889
01:21:03,129 --> 01:21:05,051
Се подготвуваат, господине.

890
01:22:06,052 --> 01:22:08,765
Еден од вас,
однесете ги девојките кај шеикот.

891
01:22:09,475 --> 01:22:10,637
Другото, дојди со мене.

892
01:22:11,307 --> 01:22:12,809
Имаме натрапник.

893
01:22:12,899 --> 01:22:14,350
Пребарајте го бродот.

894
01:22:14,440 --> 01:22:17,614
Убиј го ако е потребно.

895
01:22:51,668 --> 01:22:52,879
Што се случува, бр. 3?

896
01:22:55,211 --> 01:22:57,003
Каде си, бр. 3?

897
01:23:22,689 --> 01:23:24,701
Побезбедно е во вашата соба, извонредност.

898
01:23:24,781 --> 01:23:26,663
Што се случува? Кој е тоа?

899
01:23:26,743 --> 01:23:28,915
Таткото на девојчето.
Ја сака назад.

900
01:23:28,995 --> 01:23:29,996
Ќе се ослободам од кучето.

901
01:25:13,940 --> 01:25:15,031
Можеме да...

902
01:25:27,003 --> 01:25:30,706
- Тато.
- Ким.

903
01:25:31,457 --> 01:25:33,589
Ти дојде по мене.

904
01:25:38,174 --> 01:25:39,635
Ти дојде по мене.

905
01:25:42,428 --> 01:25:44,470
Ти реков дека ќе.

906
01:26:13,459 --> 01:26:16,592
<i>Да го имам вашето внимание.
Ако чекате торби со големи димензии...</i>

907
01:26:18,094 --> 01:26:19,966
Мамо.

908
01:26:21,717 --> 01:26:23,679
О, Боже мој.

909
01:26:24,100 --> 01:26:26,352
О, мила.

910
01:26:27,013 --> 01:26:29,355
О, еве, дозволете ми да ви го земам тоа.

911
01:26:29,515 --> 01:26:31,477
Брајан, ако ти треба нешто...

912
01:26:32,818 --> 01:26:34,981
Имам се што ми треба.

913
01:26:35,151 --> 01:26:37,773
Те сакам многу.

914
01:26:39,906 --> 01:26:41,988
Стјуарт.

915
01:26:42,909 --> 01:26:44,911
Ви благодарам.

916
01:26:52,168 --> 01:26:55,131
<i>Внимание, патници.
Од вас не се бара...</i>

917
01:26:55,291 --> 01:26:57,213
Да одиме?

918
01:27:02,258 --> 01:27:04,720
Сигурно не сакате да се возите со нас?

919
01:27:05,351 --> 01:27:09,976
- Ќе бидам добро. Ќе земам такси. Благодарам.
- Во ред.

920
01:27:18,314 --> 01:27:20,526
- Те сакам тато.
- Те сакам и тебе.

921
01:27:43,639 --> 01:27:46,592
- Каде сме?
- Ти реков. Тоа е изненадување.

922
01:27:48,554 --> 01:27:50,556
- Здраво.
- Здраво.

923
01:27:53,479 --> 01:27:56,943
Кога некој ќе каже „здраво“,
обично е учтиво да се каже „здраво“ назад.

924
01:27:57,693 --> 01:27:58,774
Здраво.

925
01:27:58,945 --> 01:28:00,406
Слушнав дека сакаш да бидеш пејач.

926
01:28:00,606 --> 01:28:02,358
- Јас правам.
- Таа го прави тоа.

927
01:28:03,950 --> 01:28:07,320
Па, влези.
Ајде да видиме што имаш.


